1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali
2
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
{\an8}ADATTATO DA L'INIZIO DELLA PRIMAVERA SU JJWXC.NET
AUTORE: GU NIANG BIE KU
3
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Entra.
4
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
Allora? I risultati sono usciti?
5
00:02:03,600 --> 00:02:05,560
Merita il titolo di Specialista.
6
00:02:06,920 --> 00:02:10,479
E risulta che circa l'80%
le mie decisioni sono giuste,
7
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
e il 20% ha torto.
8
00:02:12,160 --> 00:02:14,480
Ma quando si tratta di persone,
hai preso le decisioni giuste.
9
00:02:15,080 --> 00:02:16,840
Shang Zhitao è eccezionale.
10
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Hai un buon occhio per il talento.
11
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Ben preparato. Chi ha fatto questo?
12
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
Dony deve aver piazzato qualcuno qui
prima di andare in prigione.
13
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
L'informatore era uno di loro
dei suoi ex subordinati.
14
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Qualcuno che ha lavorato brevemente alla Lime.
15
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Un vero e proprio lavoro.
16
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
È come un soldo cattivo.
17
00:03:06,280 --> 00:03:09,160
Il giorno in cui Flora lo ha denunciato
per molestie sessuali,
18
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
sei intervenuto
e ti sei occupato di lui tu stesso.
19
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
Fu allora che seppi una cosa
stava succedendo tra voi.
20
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
In realtà lo avevo già percepito prima di allora.
21
00:03:18,080 --> 00:03:21,480
Non ho detto niente
perché so dov'è la tua linea.
22
00:03:22,520 --> 00:03:25,960
E avevo fiducia che non fosse il tipo
di dipendenti che infrangono le regole.
23
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
Ma
24
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
qualcuno mi ha dato questo.
25
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
Cosa ne farai?
26
00:03:40,160 --> 00:03:43,920
UN GRANDE RITIRO
27
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
{\an8}SERATA ANNUALE DI APPREZZAMENTO LIME
28
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
Saluti, Lumi.
29
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
Song Ying è entrata nella rosa dei candidati.
Lo sapevi?
30
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
L'ho appena scoperto.
31
00:04:28,760 --> 00:04:33,080
Suo padre sta dando l'80%
del budget pubblicitario del prossimo anno a Lime.
32
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
Ottanta per cento? Quanto costa?
33
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
Duecentocinquanta milioni.
Su tutte le piattaforme.
34
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Questo è il potere del denaro.
35
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
Flora.
36
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
- Congratulazioni.
- Gattino.
37
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Finalmente sei diventato Specialista quest'anno.
38
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
ti sto dicendo che
sei la donna più invidiata del Lime.
39
00:04:57,440 --> 00:04:58,680
Hai pronto il tuo discorso di accettazione?
40
00:04:59,720 --> 00:05:01,000
Devo ancora lavorarci su.
41
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
Non preoccuparti. Starai bene.
42
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
Flora, mi sono appena iscritta
l'azienda quest'anno.
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
Per favore, prenditi cura di me.
44
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
- Fai del tuo meglio.
- Grazie.
45
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
Andrò io per primo.
46
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
Relax. Sei sicuramente tu.
47
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
Tutti lo sanno.
48
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
Se vince, la gente non lo accetterà.
Non sarà lei.
49
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
Se qualcuno vincerà,
50
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
perché non puoi essere tu?
51
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Se non sei tu,
Sarò il primo a opporsi.
52
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
Luca.
53
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Grazie per la guida e il supporto.
54
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
Continuate così.
55
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
Parliamo più tardi.
56
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
Leader illustri, ospiti d'onore,
57
00:06:07,120 --> 00:06:10,360
signore e signori,
cara famiglia e amici di Lime,
58
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
buonasera!
59
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
Poi è il momento del nostro premio più grande,
60
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
l'annuncio
dello specialista di quest'anno.
61
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
Lime è la principale agenzia pubblicitaria
nel settore.
62
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Lo Specialista che scegliamo ogni anno
63
00:06:25,720 --> 00:06:31,400
devono aver dato contributi eccezionali
e ha ottenuto risultati notevoli.
64
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Aiuteranno a guidare il settore pubblicitario
a nuove vette
65
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
e servire da esempio a tutti noi.
66
00:06:37,040 --> 00:06:41,200
I finalisti di quest'anno
sono a capo del progetto Northwest,
67
00:06:41,280 --> 00:06:45,240
che ha servito l'azienda
fedelmente per sei anni, Flora.
68
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
- Grazie.
- Shang Zhitao.
69
00:06:48,480 --> 00:06:49,960
Ti amo.
70
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
{\an8}LA LEGGENDA È QUI!
71
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
E il secondo finalista,
che è stato selezionato per eccezione,
72
00:06:55,240 --> 00:06:56,080
una stella nascente del settore
73
00:06:56,160 --> 00:07:01,520
che ha assicurato quello dell'azienda
il più grande account dell'anno, Yilia.
74
00:07:07,000 --> 00:07:09,440
Chi porterà a casa il titolo?
75
00:07:09,520 --> 00:07:13,760
Ora, per favore, date il benvenuto a Luke,
il Direttore Generale di Lime Advertising,
76
00:07:13,840 --> 00:07:18,760
per annunciare lo Specialista di quest'anno.
77
00:07:18,840 --> 00:07:20,040
Un grande applauso.
78
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
Quello di quest'anno
79
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
Lo specialista della calce è…
80
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Yilia, Canzone Ying.
81
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
SONG YING, SPECIALISTA DELLA CALCE
82
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Grazie.
83
00:08:54,920 --> 00:08:59,280
Bene. Yilia, come ti senti?
di vincere questo onore?
84
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
Grazie alla compagnia
per questo riconoscimento.
85
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
Vorrei condividere questo onore con Flora.
86
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
Io… Grazie.
87
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Appartiene a te.
88
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Hai fatto un lavoro incredibile.
89
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Quando avevo la tua età,
Non ero altrettanto bravo.
90
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Ero completamente normale.
91
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
È stato un onore competere con te.
92
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
Congratulazioni.
93
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
Bene. Grazie ad entrambi
per i tuoi meravigliosi discorsi.
94
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
Ora che il banchetto abbia inizio.
95
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Per favore, scusami.
96
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
Stai bene?
97
00:11:31,560 --> 00:11:34,520
Sun Yu e io stiamo catturando
un film di mezzanotte più tardi.
98
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Sun Yuanzhu non verrà?
99
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Sapevi il risultato di oggi, vero?
100
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Perché non me l'hai detto prima?
101
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
Ciò avrebbe cambiato il risultato?
102
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
Ovviamente no.
103
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
Ma Lumi conosceva Song Ying
stava gareggiando contro di me.
104
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
Me lo ha detto in anticipo.
105
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Sei il mio superiore da anni.
106
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
Sapevi quanto
Mi impegnerei in questo progetto.
107
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
E tu sei rimasto seduto lì,
108
00:12:19,160 --> 00:12:22,280
guardandomi aspettare in anticipo
sotto il palco come un clown.
109
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
Se non fosse Song Ying,
sarebbe stato qualcun altro.
110
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
Tutti possono vedere quanto duramente hai lavorato,
ciò che hai ottenuto,
111
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
e di cosa sei capace.
112
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
Se sai di aver fatto bene,
113
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
non lasciare che gli altri
le opinioni ti arrivano.
114
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Allora dimmi.
115
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
Mi avresti segnato in modo equo?
116
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
Cosa intendi?
117
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
Potresti, Luan Nian,
118
00:12:53,080 --> 00:12:58,040
ignorare quei 250 milioni
e giudicarmi in modo equo e obiettivo?
119
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
Potresti?
120
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Shang Zhitao,
questa era un'altra competizione.
121
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
È davvero così difficile?
concentrarti sul fare del tuo meglio?
122
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
Un risultato non ti definisce.
123
00:13:19,080 --> 00:13:22,600
Finché continui a fare bene,
la prossima volta sarà tua.
124
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Questo è il posto di lavoro, lo so.
125
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Le cose non sono mai completamente giuste.
126
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Relazioni, connessioni, soldi.
127
00:13:35,040 --> 00:13:36,480
Possono venire tutti prima dell'abilità.
128
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
Ma ho sempre pensato che questo fosse diverso.
129
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
Perché era Lime.
130
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
È il Lime che ha fatto un'eccezione
assumermi e mi ha aiutato a crescere così velocemente.
131
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
È stato giusto e obiettivo.
132
00:13:45,480 --> 00:13:47,640
Qui tutto era possibile.
133
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
Ecco perché non avrei mai pensato di perdere.
134
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
E non voglio esserlo
l'ultimo a saperlo
135
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
che il risultato era già deciso.
136
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Shang Zhitao, non avrei mai pensato che lo fossi
qualcuno che non riusciva a sopportare la sconfitta.
137
00:14:00,160 --> 00:14:01,840
Ci sono vincitori e perdenti
sul posto di lavoro.
138
00:14:01,920 --> 00:14:04,040
Gli adulti dovrebbero saperlo
come accettare il risultato.
139
00:14:05,240 --> 00:14:07,960
Sei arrabbiato solo così perché
pensi che non ti abbia trattato diversamente.
140
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
Ho ragione?
141
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
Lascia che ti dica questo.
142
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Mantengo il lavoro e la vita personale
completamente separato.
143
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
Ti suggerisco di fare lo stesso.
144
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
Altrimenti stai solo facendo cose
più difficile per te stesso.
145
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
Non sono come te.
146
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
Puoi permetterti di perdere con grazia.
147
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Non posso.
148
00:14:27,160 --> 00:14:31,280
Dal primo giorno in cui sono entrato in Lime,
tutto quello che volevo era sopravvivere qui.
149
00:14:32,280 --> 00:14:35,000
Ogni singolo passo che ho fatto
è come camminare sul ghiaccio sottile.
150
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
Capisci?
151
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Luan Nian,
152
00:14:46,160 --> 00:14:47,320
ovviamente non capisci.
153
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
Se lo facessi,
non me lo avresti chiesto.
154
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
Non mi parleresti in questo modo.
155
00:14:53,800 --> 00:14:55,440
Mi hai sempre guardato dall'alto in basso.
156
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
Non hai mai creduto che fossi abbastanza bravo.
157
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
Non avresti mai pensato che avessi quello che serve.
158
00:14:57,880 --> 00:15:01,160
Non mi hai mai rispettato
o mi hai trattato come un tuo pari.
159
00:15:01,240 --> 00:15:04,280
Perché ho trascorso sei anni
con qualcuno come te?
160
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
Che tipo di persona pensi che io sia?
161
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
Arrogante. Presuntuoso. Egoista.
162
00:15:24,200 --> 00:15:25,720
È davvero così che mi vedi?
163
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Perché mi interroghi sempre?
164
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
Perché sono sempre io a essere messo in dubbio?
165
00:15:31,400 --> 00:15:34,360
Perché sei sempre così condiscendente?
166
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Luan Nian.
167
00:15:37,440 --> 00:15:40,480
È davvero così difficile?
per parlarmi adeguatamente?
168
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Shang Zhitao, dovresti calmarti adesso.
169
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
Perché dovrei?
170
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
Perché devo calmarmi?
171
00:15:52,440 --> 00:15:55,200
Ho lottato in questa città per sei anni,
172
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
e alla fine non ho niente.
173
00:15:57,080 --> 00:15:58,720
Ho perso il mio migliore amico.
174
00:15:58,800 --> 00:16:01,320
Ho perso la competizione che avrei dovuto vincere.
175
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
E ora mi stai dicendo di calmarmi.
176
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
Cosa ti dà il diritto?
177
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
La mia pazienza si sta esaurendo.
178
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
Smettila di spingermi.
179
00:16:56,640 --> 00:16:58,880
Voglio porre fine a questa cosa.
180
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
Fine cosa?
181
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
Cosa stai finendo?
182
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
sto finendo...
183
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
questo sporco,
184
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
brutto,
185
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
rapporto disgustoso tra noi.
186
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
Pensi che la nostra relazione fosse sporca?
187
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
Brutto? Disgustoso?
188
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
Non è mai stata una relazione normale.
189
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
Non ci siamo mai fidati l'uno dell'altro.
190
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
Non ci siamo mai amati.
191
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
Quindi eri solo con me
per andare avanti nella tua carriera?
192
00:18:29,280 --> 00:18:33,160
E ora che hai perso,
pensi che sia sopravvissuto alla mia utilità?
193
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Il motivo principale per cui ho perso
194
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
trascorreva sei anni
con qualcuno come te.
195
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
Qualcuno che non poteva giudicarmi equamente.
196
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
Esattamente.
197
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
L'hai detto tu stesso.
198
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Siamo stati insieme solo sei anni.
199
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
Non c'erano veri sentimenti.
200
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
Se non fossi stato tu,
avrebbe potuto essere qualcun altro.
201
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Chiudiamola qui.
202
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
Non posso accettare di aggiungere Yilia
alla selezione Specialista di quest'anno.
203
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
Non è qui da abbastanza tempo.
204
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Lei non si incontra
i requisiti dell'azienda.
205
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
Lo sai.
206
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
È stata un'eccezione speciale da parte del consiglio.
207
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
Non sono d'accordo.
208
00:20:18,600 --> 00:20:21,280
Luke, è solo un candidato in più.
209
00:20:25,160 --> 00:20:26,720
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
210
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
Flora merita
il titolo di Specialista di quest'anno.
211
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
Ha trascorso più di un anno
lavorando nel nord-ovest per questo progetto.
212
00:20:34,560 --> 00:20:39,960
E sai anche che Yilia ha portato Lime
250 milioni di spesa pubblicitaria.
213
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
Basta questo per cambiare le regole.
214
00:20:41,600 --> 00:20:44,680
Ammetto che Yilia è capace.
Ha fornito risultati.
215
00:20:44,760 --> 00:20:45,720
Puoi promuoverla,
216
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
dalle un aumento,
o un enorme bonus se vuoi,
217
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
ma il titolo di Specialista riconosce
capacità, anzianità ed esperienza.
218
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
Non accetterò la compagnia
cambiare le regole per capriccio.
219
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Cosa hai intenzione di fare?
220
00:21:03,800 --> 00:21:06,160
Ho estratto alcuni record come richiesto.
221
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
La prima persona che Flora ha informato
riguardo agli straordinari del fine settimana eri tu.
222
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
La prima persona
ha viaggiato con te.
223
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
Anche i filmati di sicurezza sono stati esaminati.
224
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Ogni venerdì sera voi due ve ne andavate sempre
l'ufficio uno dopo l'altro.
225
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Sai che questi fatti non possono essere cambiati.
226
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
Bene.
227
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Me ne andrò. Mi dimetterò.
228
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
Ma lo sai benissimo,
229
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
se te ne vai,
neanche lei potrà restare.
230
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
Devo fare rapporto negli Stati Uniti.
231
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
C'è un'apertura
per il Presidente laggiù.
232
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
L'ho rifiutato prima.
233
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Ora posso richiedere il trasferimento.
234
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Ad una condizione.
235
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
Flora rimane a Lime.
236
00:22:00,080 --> 00:22:02,160
Questo lavoro significa tutto per lei.
237
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
Lo so.
238
00:22:06,200 --> 00:22:09,840
L'ho vista combattere
la sua ascesa negli ultimi sei anni.
239
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Voglio che resti anche lei.
240
00:22:13,080 --> 00:22:18,280
Ma il titolo di Specialista di quest'anno
devo andare a Yilia.
241
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Datelo a Yilia allora.
242
00:22:21,640 --> 00:22:25,560
L'anno prossimo, crea
un'altra posizione specialistica per Flora.
243
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
Non preoccuparti.
Farò tutto quello che posso per lei.
244
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Non avrei mai pensato che ti saresti innamorato davvero.
245
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Ho un'altra richiesta.
246
00:22:42,840 --> 00:22:44,280
Tieni tutto questo lontano da Flora.
247
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Perché?
248
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
Non sarebbe meglio?
se sapesse cosa hai fatto per lei?
249
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
È troppo orgogliosa.
250
00:22:54,680 --> 00:22:59,280
Se lo scopre,
o lascerà Lime o lascerà me.
251
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
Bene. Hai la mia parola.
252
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Grazie.
253
00:23:14,200 --> 00:23:15,720
Sto finendo
254
00:23:17,520 --> 00:23:21,360
questo sporco, brutto,
rapporto disgustoso tra noi.
255
00:23:37,760 --> 00:23:40,240
Sei sconvolto solo perché
pensi che non ti abbia trattato in modo speciale.
256
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
Ho ragione?
257
00:23:41,280 --> 00:23:43,920
Conservo il lavoro e la vita personale
completamente separato.
258
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Ti suggerisco di fare lo stesso.
259
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
Altrimenti sei solo
renderti le cose più difficili.
260
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
Siamo stati insieme solo sei anni.
261
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Se non fossi stato tu,
262
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
potrebbe essere stato qualcun altro.
263
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
Shang Zhitao,
264
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
non essere impulsivo.
265
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Non lo sono. Porto Luke con me.
266
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Sei un adulto.
267
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Se dici che è finita,
268
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
allora non riavviarlo mai più.
269
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
Non lo farò mai.
270
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Andiamo, Luca.
271
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
Andiamo, Luca.
272
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
Luca.
273
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
Ascoltare.
274
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Puoi sceglierne solo uno.
275
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
Se rimani,
276
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
non mi vedrai mai più.
277
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Luca.
278
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
Stiamo partendo.
279
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
Andiamo, Luca.
280
00:25:59,040 --> 00:26:01,240
Dai. Andiamo, Luca.
281
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
Rimarrai, vero?
282
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
Bene.
283
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
Tu rimani. io andrò.
284
00:27:31,840 --> 00:27:34,440
Luca, ingrato,
hai scelto i ricchi invece dei poveri.
285
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Anche tu mi hai tradito.
286
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
Luca.
287
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
Grazie, Luca.
288
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
Inizieremo una nuova vita insieme.
289
00:30:06,360 --> 00:30:07,280
Ecco dell'acqua calda.
290
00:30:16,360 --> 00:30:17,200
Sun Yu.
291
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
Non sono stato promosso.
292
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Mi sono preparato per così tanto tempo.
293
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Pensavo davvero che avrei vinto.
294
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
Ma ho perso.
295
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
Io…
296
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
Io…
297
00:30:50,680 --> 00:30:52,640
Ho deluso Zhu
298
00:30:54,200 --> 00:30:57,520
dopo tutto quello che ha fatto per me.
299
00:31:06,720 --> 00:31:10,480
Tao, non spaventarmi.
300
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
Promettimi che non farai niente di stupido.
301
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Lo sai.
302
00:31:17,480 --> 00:31:19,280
Non posso perdere un altro amico. Mi senti?
303
00:31:22,480 --> 00:31:24,360
Non piangere. Non riesco a sopportarlo quando piangi.
304
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
Per favore, non piangere.
305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Per favore, non piangere.
306
00:31:42,200 --> 00:31:43,320
Prendi questo.
307
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
La mia azienda sta andando alla grande adesso.
308
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
Vorrei sinceramente invitarti
essere il nostro vicepresidente.
309
00:32:00,720 --> 00:32:03,600
Una volta che avremo ottenuto i finanziamenti di serie C,
ci espanderemo a sud.
310
00:32:04,240 --> 00:32:08,320
Con la tua abilità, potresti esserlo
un dirigente di qualsiasi azienda.
311
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Posso ancora portarti via?
312
00:32:13,000 --> 00:32:17,560
Ti farò parlare con le risorse umane
per quanto riguarda lo stipendio, va bene?
313
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
Basta piangere.
314
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
Non preoccuparti.
315
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Sto bene.
316
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
semplicemente
317
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
si sciolse.
318
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
Non l'ho ancora superato. Io…
319
00:32:39,720 --> 00:32:40,600
Esso…
320
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
Fa male.
321
00:33:48,360 --> 00:33:49,200
MAMMA
322
00:33:49,280 --> 00:33:51,720
Tao, quando prendi le ferie?
323
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
Tuo padre mi ha detto di non dirtelo,
324
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
ma è caduto dalle scale qualche giorno fa.
325
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
Si è rotto un osso.
326
00:33:56,720 --> 00:33:58,840
Continua a dire che vuole vederti.
327
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
Puoi prenderti qualche giorno libero
328
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
e torni a casa presto?
329
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
Se sei troppo occupato, dimenticalo.
330
00:34:27,639 --> 00:34:29,080
Capito, Luca.
331
00:34:58,240 --> 00:35:00,880
- Dove stai andando?
- Presentare le mie dimissioni.
332
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Luca.
333
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
È veloce.
334
00:35:35,880 --> 00:35:37,320
Partirai per gli Stati Uniti la prossima settimana?
335
00:35:37,400 --> 00:35:39,680
Il posto è vacante.
336
00:35:39,760 --> 00:35:41,720
Mi vogliono lì presto per subentrare.
337
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Ci vediamo.
338
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
MODULO DI DIMISSIONI, SHANG ZHITAO
339
00:36:46,800 --> 00:36:51,080
Flora, ce ne sarà un altro
Selezione specialistica l'anno prossimo.
340
00:36:53,480 --> 00:36:55,800
Farò del mio meglio per aiutarti a ottenerlo.
341
00:36:59,240 --> 00:37:00,720
Grazie, Tracy,
342
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
ma non me ne vado per questo.
343
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Non c'è bisogno che tu mi ringrazi.
344
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
Se qualcuno merita un ringraziamento,
345
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
sei tu,
346
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
per tutto il tuo duro lavoro
e costanza negli anni.
347
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
Voglio ancora ringraziarti.
348
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
Grazie per avermi aiutato
e incoraggiandomi.
349
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
Ho già comprato il biglietto per tornare a casa.
350
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
Per favore, firmamelo.
351
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Flora.
352
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
Ti ho assunto io stesso.
353
00:37:38,880 --> 00:37:43,720
Ti ho visto lavorare duro
e guadagna tutto ciò che hai oggi.
354
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Sono fiero di te.
355
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
Quindi, sentendoti dimetterti,
356
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
Odio davvero vederti andare via.
357
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
Spero che ci penserai su.
358
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
Non solo per te stesso,
ma anche per la tua carriera,
359
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
e anche Luca.
360
00:38:08,160 --> 00:38:13,440
Io... ho sentito Lumi
che Luke andrà negli Stati Uniti.
361
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
Al mio livello, non penso alle mie dimissioni
ha bisogno della sua approvazione.
362
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Tracy.
363
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Aiutami solo un'ultima volta.
364
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Per favore firmalo.
365
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
È successo qualcosa a casa.
366
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
Devo tornare indietro.
367
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
Bene.
368
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
Grazie, Tracy.
369
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
La tua prima rotazione
è con Business Division One.
370
00:39:22,720 --> 00:39:23,640
Puoi sederti qui.
371
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
Lumi, sono Shang Zhitao.
372
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
Il mio nome inglese è Flora.
373
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
Da quando Lime mi ha assunto,
374
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
Credo di avere qualcosa di valore.
375
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
Essere in grado di entrare tra i migliori al mondo
agenzia pubblicitaria e ampliare i miei orizzonti
376
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
è sia un onore che un colpo di fortuna.
377
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Lavorerò duro e mi guadagnerò il mio posto qui.
378
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
Addio, Lime.
379
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Bevi un po' d'acqua.
380
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Grazie.
381
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Fate uno di voi due
hai il contatto della famiglia di Zhu?
382
00:41:19,440 --> 00:41:20,320
Perché?
383
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
Gli devo ancora dei soldi.
384
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
Potrei anche dirtelo adesso.
385
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
I soldi che abbiamo usato io e la mia ex moglie
per acquistare l'appartamento
386
00:41:30,640 --> 00:41:31,960
è stato preso in prestito da Zhu.
387
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
Mi ha detto di non dirtelo.
388
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
Ha detto che voleva dare a voi due una casa.
389
00:41:39,880 --> 00:41:43,120
Ma prima che tu possa godertelo a lungo,
la famiglia si è disgregata.
390
00:41:51,200 --> 00:41:52,400
Uno di voi è diretto a sud,
391
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
e l'altro tornerà a casa.
392
00:41:54,160 --> 00:41:55,800
Così ho pensato
393
00:41:56,320 --> 00:41:58,760
mentre il mercato immobiliare era ancora buono,
Venderei l'appartamento.
394
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
Se n'è andato adesso,
ma lo devo ancora alla sua famiglia.
395
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
Se vendi l'appartamento,
dove vivrai?
396
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Me? Sono stato promosso.
397
00:42:08,480 --> 00:42:11,400
La compagnia mi sta dando un dormitorio,
quindi risparmierò sull'affitto.
398
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
Da ora in poi,
399
00:42:14,320 --> 00:42:17,200
chiamami vicedirettore del prodotto
del Dipartimento Marketing.
400
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
Sei stato promosso.
Allora la cena è offerta da te, Lei?
401
00:42:21,960 --> 00:42:22,840
Ovviamente.
402
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
Andiamo in un posto costoso allora.
Lo stesso di sempre.
403
00:42:25,600 --> 00:42:26,720
Funziona per me.
404
00:42:27,680 --> 00:42:30,680
Quando torno a casa,
Sto cambiando il mio numero di telefono.
405
00:42:32,080 --> 00:42:37,880
Il giorno in cui ti chiamo di nuovo
sarà il giorno in cui ricomincerò veramente da capo.
406
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
Staremo tutti meglio.
407
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Prima di andare,
408
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
facciamo un'ultima foto.
409
00:42:53,360 --> 00:42:54,720
Sicuro. Prendiamone uno.
410
00:42:56,440 --> 00:42:57,400
Andiamo…
411
00:42:57,480 --> 00:42:59,240
- Prendiamone uno con questo.
- Va bene.
412
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
Vado a prendere la macchina.
413
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
- Grazie, Lei.
- Non dirlo.
414
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
Apri il bagagliaio.
415
00:43:34,720 --> 00:43:38,160
Stasera cucino per voi, ragazzi.
416
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Ho appena imparato un nuovo piatto.
Cinque fruste fulminee!
417
00:43:40,600 --> 00:43:42,120
- Com'è?
- E' il nome di un piatto?
418
00:43:45,440 --> 00:43:47,760
Tao. Tao.
419
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Stiamo partendo. Entra.
420
00:43:50,680 --> 00:43:51,520
Ecco.
421
00:43:53,720 --> 00:43:54,560
Salta dentro.
422
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
TIANTONG DONGYUAN
423
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
PALESTRA DI TIANTONGYUAN
424
00:44:00,600 --> 00:44:01,880
OSPEDALE MTC TIANTONG RENHE
425
00:44:06,280 --> 00:44:07,360
Tao,
426
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
prenditi cura di te stesso
quando arrivi a casa.
427
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
Chiamami, ok?
428
00:44:15,000 --> 00:44:17,280
Sì. Abbi cura di te, Tao.
429
00:44:17,360 --> 00:44:18,520
Se qualcuno ti dà del filo da torcere,
430
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
chiamami subito.
431
00:44:19,840 --> 00:44:21,440
Volerò lì e li picchierò.
432
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
Bene.
433
00:44:26,040 --> 00:44:27,640
Ho la tua parola su questo.
434
00:44:27,720 --> 00:44:28,560
Fate.
435
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
LUMI
436
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
Mi mancherai, Lumi.
437
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
SHANG ZHITAO: MI MANCHErai, LUMI
438
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
Odio l'addio.
439
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
Shang Zhitao, piccola cosa senza cuore.
440
00:45:39,840 --> 00:45:43,400
Shang Zhitao, faresti meglio a vivere bene.
441
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
Potrei avere un altro latte all'osmanto?
442
00:46:03,720 --> 00:46:07,960
LUAN NIAN
443
00:46:18,800 --> 00:46:22,480
LUAN NIAN
444
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
Grazie per questi ultimi sei anni.
445
00:46:28,560 --> 00:46:29,920
Ti auguro il meglio.
446
00:46:38,680 --> 00:46:41,840
LUAN NIAN
447
00:46:41,920 --> 00:46:44,320
{\an8}BLOCCA QUESTO CHIAMANTE
448
00:46:56,400 --> 00:46:57,840
Questo non è scappare.
449
00:47:00,920 --> 00:47:04,160
È un grande ritiro.
450
00:47:05,760 --> 00:47:07,880
Perché voglio donarmi
un'altra possibilità.
451
00:47:13,480 --> 00:47:15,240
{\an8}DA PECHINO A HARBIN
452
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
Arrivederci,
453
00:47:19,520 --> 00:47:20,360
Pechino.
454
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
Shang Zhitao.
455
00:47:50,600 --> 00:47:53,360
Sono tutte edizioni limitate?
456
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Non male.
457
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Lime ti ha trattato bene
questi ultimi anni.
458
00:48:00,720 --> 00:48:04,560
L'azienda organizza il mercatino delle pulci di fine anno.
459
00:48:04,640 --> 00:48:06,840
Me ne vado, quindi non ce la farò.
460
00:48:06,920 --> 00:48:08,600
Aiutami a venderli.
461
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
Metà prezzo per i nostri colleghi.
462
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
Poi divideremo i soldi.
463
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Basta sbarazzarsene velocemente.
464
00:48:15,040 --> 00:48:16,400
Non li hai comprati tu stesso, vero?
465
00:48:18,120 --> 00:48:21,000
Erano regali del mio ragazzo.
466
00:48:21,080 --> 00:48:22,400
Luke te li ha comprati?
467
00:48:24,600 --> 00:48:27,320
Non pensavi davvero che non potessi dirlo,
l'hai fatto?
468
00:48:27,400 --> 00:48:29,880
Te ne vai adesso.
Non devo più fingere.
469
00:48:34,480 --> 00:48:36,160
È tutto finito.
470
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
Me ne vado
471
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
Pechino.
472
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
Perché?
473
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
Mio padre si è fatto male alla gamba.
474
00:48:52,920 --> 00:48:53,960
La gente dice sempre
475
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
"Quando i tuoi genitori saranno vivi,
non abitare troppo lontano."
476
00:48:56,920 --> 00:48:58,960
Inseguo questo sogno da anni.
477
00:49:00,640 --> 00:49:03,160
Sono stanco. Voglio andare a casa.
478
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
Ho già organizzato per Luke
essere portato ad Harbin.
479
00:49:06,720 --> 00:49:09,960
Da ora in poi,
è ufficialmente un cucciolo del Nordest.
480
00:49:12,400 --> 00:49:16,040
Ti stai davvero arrendendo
tutto quello che hai costruito a Pechino?
481
00:49:17,120 --> 00:49:18,640
Non hai rimpianti?
482
00:49:31,880 --> 00:49:35,480
Ripensandoci adesso, la crescita della carriera,
483
00:49:36,400 --> 00:49:39,600
raddoppiare lo stipendio,
niente di tutto ciò ha davvero importanza.
484
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Non ho bisogno di mettermi alla prova
più a nessuno.
485
00:49:44,720 --> 00:49:48,720
Penso che stare con i miei genitori
è ciò che conta davvero.
486
00:49:52,680 --> 00:49:54,480
Hai avuto un'illuminazione.
487
00:50:00,400 --> 00:50:01,760
Al diavolo questo lavoro.
488
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Vi auguro tutto il meglio. Shang Zhitao.
489
00:50:07,040 --> 00:50:09,280
Se mai avessi bisogno di qualcosa,
puoi sempre venire da me.
490
00:50:09,360 --> 00:50:10,600
Va bene?
491
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
Se qualcuno ti fa il prepotente, lo picchio.
492
00:50:17,840 --> 00:50:19,800
Basta con le cose tristi.
Cosa dovremmo mangiare oggi?
493
00:50:21,120 --> 00:50:23,160
Il mio regalo. Affare?
494
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
Ci incontreremo di nuovo. Prometto.